|
|
|
| A New Interpretation on the Original Stories of the “Yuefu Bian” by Wang Shizhen |
| Ye Ye, Wei Roujia |
| School of Literature, Zhejiang University, Hangzhou 310058, China |
|
|
|
|
Abstract The famous poem-suite “Yuefu Bian” by Wang Shizhen is influential among the “music bureau” works of the Ming Dynasty. These poems have received much attention from later critics and academicians. It is commonly agreed that the twenty-two poems include twelve pieces from Yanzhou Shanren Sibu Gao and ten pieces from Yanzhou Shanren Xugao. According to Wang Shizhen’s own preface, all these works are composed to allude to contemporary affairs. With the research efforts of Shen Deqian, Chen Tian, and Xu Shuofang, nineteen poems are validated with direct references to certain people and affairs, but three remains ambiguous: “A Harsh Lord （Bao Gongzi）”, “Song for the Red Uniform Riders of Lord of the Imperial Guard （Jinwu Tiqi Xing）”, and “Song for Faithful Woman Ling （Ling Jiefu Xing）”. Recently, while annotating the poem-suite “Yuefu Bian”, a new view on the original stories of the “Yuefu Bian” has emerged. This view is based on the analysis of the narrative techniques, especially the intertextuality between the title and content of the poem, the cross-referencing between literary and historical methodology, as well as the comprehensive usage of individual collections and historical records. Also, the total number of this poem-suite is to be reconsidered. Through studying earlier works such as Huangming Wenzheng and Huangming Shuchao, it is clear that “A Harsh Lord （Bao Gongzi）” refers to the shameless corruption of Yan Maoqing during his term as a supervisor on salt taxation between 1557 and 1561; “Song for the Red Uniform Riders of Lord of the Imperial Guard” refers to the terrifying conduct of Imperial Bodyguards of the Jiajing Reign who killed innocent people to obtain military rewards; “Song for Faithful Woman Ling （Ling Jiefu Xing）” is to praise the high morality of Lady Zhang, the mother of Ling Li, Prefect of Jianchang, since she destroyed her own appearance in order to remain a widow and raise her son. Furthermore, with a close reading of the text and its historical references, this paper argues that the poem “A Frank Censor-in-chief （Zhi Zhongcheng）” is not a praise of Cao Bangfu, considering the poetic plots of the fearless dissuasion to the throne and the experiences of imprisonment, but a criticism of Hai Rui, the Grand Coordinator of Yingtian Superior Prefecture, who governed inappropriately and abusively acknowledged many accusation cases from 1569 to 1570. This paper also argues, based on an examination of the relationship with the Japanese pirates, that “The High Terrace of Yue （Yuetai Gao）” is not to satirize Zhao Wenhua, but to satirize Hu Zongxian, the Supreme Commander of Military Affairs in Zhejiang and Fujian. Being an able official who successfully defended the Japanese pirates, Hu also indulged himself in sexual entertainment, withholding taxation, and bribing Yan Song. Finally, by scrutinizing the original story, main ideas and historical sources, this paper argues that “Song for Faithful Woman Ling （Ling Jiefu Xing）” is very different from the other works of the poem-suite. This poem is irrelevant to contemporary affairs. It is a work entrusted by her son Ling Li. Therefore, there are only eleven pieces in “Yuefu Bian” in Yanzhou Shanren Sibu Gao, and the entire poem-suite counts only twenty-one pieces.
|
|
Received: 16 February 2022
|
|
|
|
1 王世贞： 《弇州山人四部稿》，见沈乃文主编： 《明别集丛刊》第3辑第33-35册，合肥：黄山书社，2016年。
2 王世贞： 《弇州山人续稿》，见沈乃文主编： 《明别集丛刊》第3辑第36-39册，合肥：黄山书社，2016年。
3 徐朔方： 《晚明曲家年谱》第1卷，杭州：浙江古籍出版社，1993年。
4 沈德潜、周准编： 《明诗别裁集》，上海：上海古籍出版社，1979年。
5 叶晔： 《别体同传：论王世贞的互见叙事》，见郭英德主编： 《斯文》第2辑，北京：社会科学文献出版社，2017年，第90-117页。
6 何乔远编： 《皇明文征》，见四库全书存目丛书编纂委员会编： 《四库全书存目丛书》集部第328册，济南：齐鲁书社，1997年。
7 班固： 《汉书》，北京：中华书局，1962年。
8 孙旬辑： 《皇明疏钞》，见《续修四库全书》史部第464册，上海：上海古籍出版社，2002年。
9 司马迁： 《史记》，北京：中华书局，1982年。
10 刘惟谦等： 《大明律》，见《续修四库全书》史部第862册，上海：上海古籍出版社，2002年。
11 田艺蘅： 《留青日札》，见四库全书存目丛书编纂委员会编： 《四库全书存目丛书》子部第105册，济南：齐鲁书社，1997年。
12 徐阶： 《世经堂集》，见沈乃文主编： 《明别集丛刊》第2辑第43册，合肥：黄山书社，2013年。
13 范晔： 《后汉书》，李贤等注，北京：中华书局，1965年。
14 徐朔方： 《论王世贞》，《浙江学刊》1988年第1期，第43-52页。
15 何乔远： 《名山藏》，见《续修四库全书》编委会编： 《续修四库全书》史部第427册，上海：上海古籍出版社，2002年。
16 邵雍： 《皇极经世书》，见四库提要著录丛书编纂委员会编纂： 《四库提要著录丛书》子部第73册，北京：北京出版社，2011年。
17 海瑞： 《海忠介公集》，见沈乃文主编： 《明别集丛刊》第2辑第96册，合肥：黄山书社，2013年。
18 高拱： 《高文襄公集》，见四库全书存目丛书编纂委员会编： 《四库全书存目丛书》集部第108册，济南：齐鲁书社，1997年。
19 王先谦： 《庄子集解》，沈啸寰点校，北京：中华书局，1987年。
20 沈德符： 《万历野获编》，北京：中华书局，1959年。
21 徐陵编： 《玉台新咏笺注》，吴兆宜注，程琰删补，穆克宏点校，北京：中华书局，1985年。
22 温庭筠： 《温飞卿诗集笺注》，曾益等笺注，王国安标点，上海：上海古籍出版社，1998年。
23 沈炼： 《青霞沈公遗集》，见沈乃文主编： 《明别集丛刊》第2辑第75册，合肥：黄山书社，2013年。
24 张居正等纂修： 《明穆宗实录》，台北：“中央研究院”历史语言研究所，1962年。
25 杨士奇等纂修： 《明太宗实录》，台北：“中央研究院”历史语言研究所，1962年。
26 佚名： 《皇明诏制》，见四库全书存目丛书编纂委员会编： 《四库全书存目丛书》史部第57册，济南：齐鲁书社，1997年。
27 张居正等纂修： 《明世宗实录》，台北：“中央研究院”历史语言研究所，1962年。
28 陈建： 《皇明从信录》，沈国元订补，见《续修四库全书》史部第355册，上海：上海古籍出版社，2002年。
29 严嵩： 《钤山堂集》，见《续修四库全书》编委会编： 《续修四库丛书》集部第1336册，上海：上海古籍出版社，2002年。
30 万表辑： 《皇明经济文录》，见四库禁毁书丛刊编纂委员会编纂： 《四库禁毁书丛刊》集部第18册，北京：北京出版社，1998年。
31 张廷玉等： 《明史》，北京：中华书局，1974年。
32 叶晔： 《外少陵而内元白——晚明乐府变中“诗史”知识的隐显》，《文学遗产》2020年第5期，第62-73页。
33 归有光： 《震川先生集》，周本淳校点，上海：上海古籍出版社，2007年。
34 洪迈： 《容斋随笔》，上海：上海古籍出版社，1996年。
35 杨士奇： 《东里诗集》，见四库提要著录丛书编纂委员会编纂： 《四库提要著录丛书》集部第64册，北京：北京出版社，2011年。
36 谢一夔： 《谢文庄公集》，见沈云龙主编： 《明人文集丛刊》第8册，台北：文海出版社，1970年。
37 陈善等： 《（万历）杭州府志》，孟昭等修，见何光谟主编： 《中国方志丛书——华中地方·浙江省》第524册，台北：成文出版社有限公司，1983年。
38 徐象梅： 《两浙名贤录》，见《续修四库全书》编委会编： 《续修四库全书》史部第542册，上海：上海古籍出版社，2002年。
39 汪道昆： 《太函集》，见四库全书存目丛书编纂委员会编： 《四库全书存目丛书》集部第118册，济南：齐鲁书社，1997年。
40 黄佑等： 《（乾隆）建昌府志》，孟昭等修，见何光谟主编： 《中国方志丛书——华中地方·江西省》第830册，台北：成文出版社有限公司，1983年。
41 李攀龙： 《沧溟先生集》，上海：上海古籍出版社，2014年。 |
|
|
|
2022, Vol. 52 
