|
|
|
| The Original and Development of Lamp Divination: A Study on the Turfan Document Ch 1634 in the Berlin Collection |
| Yu Xin |
| Institute for Ancient Books, Zhejiang University, Hangzhou 310058, China |
|
|
|
|
Abstract The lamp divination is a type of miscellaneous divination in the ancient Chinese numerology system. It is based on the signs of the lamp: shining or looming, twinkling or extinguishing of the light, the shapes of flames, snuffs and ashes, to predict the abundance or poor harvest of the year, rain or shine, good or ill luck, the fate and the lifespan. The origin of the lamp divination can be traced back to the Han Dynasty. From the Tang and Song Dynasties, the lamp divination used for telling fortunes of distant travelers has become a great theme expressed in poems. The famous poetry and literature are very popular, and the magical art itself has been buried in history. The unearthed documents give us a glimpse into the mystery of the lamp divination, and provide a new landscape for repainting the world image of fangshu.The fragmented document Ch 1634 excavated in Turfan is now kept at the collection of Staatsbibliothek zu Berlin. It analyzes the textual structure and specific techniques of “the method of lamp divination for auspicious and inauspicious”, restores and verifies the lamp divination in the Tang Dynasty, which has been obscured in history for a long time. It is a kind of “Zhouyi-miscellaneous divination” that combines the divination of number, miscellaneous, yin-yang and five elements, and prediction of a person’s fate and luck according to the state of the corresponding lamp on the rotating lamp wheel. The efficacies of the divination originated from the belief in Medicine Buddha, and the ritual and instrument borrowed from the Buddhist lamp wheel. The structure of the lamp wheel is to install the wheel-shaped discs layer by layer with the central column as the axis. The wheel diameter is gradually indented, and the entire lamp is in the shape of a conical spire, like the phase wheel and spire of a stupa. The method of obtaining a number or a group of numbers by the state of the lamp can be regarded as an application of numerology. From the technical principle of divination, this method of obtaining lucky and ominous numbers by rotating the lamp wheel is similar to the modern roulette to a certain extent. “Homology of divination and gambling” has once again been perfectly interpreted here.After the Song Dynasty, the method of lamp divination gradually developed into observing the flames and snuffs to divine the weather or good or ill luck of conduct. Although The Divination of Lamp Snuffs came out relatively late, it has homology with the rhetoric of Dunhuang documents in terminology and practice, indicating that the knowledge and technical structure inherited the pedigree of the Tang Dynasty. During the Yuan and Ming Dynasties, it entered the Taoist lamp ceremony and became a part of Taoist art.The analysis of manuscript culture and the text and image of the omen of the lamp in the Manichaean divination document M556 written in middle Persian confirmed that the use of the lamp wheel for divination, and at the same time reveal that this divination practice was also circulated in the Turfan Manichean group in the Tang Dynasty. It is very likely that the scribe of Ch 1634 was a Sogdian Manichaean who was very interested in Chinese divination, or studied for religious purpose, but still kept the Sogdian writing habit and was not familiar with Chinese writing.There were copper lamps specially made for the lamp divination and were brought to Japan in the Song Dynasty. Onmyōdō texts compiled in the 15th Century and encyclopedias of everyday life published in the Edo Period and even Meiji Period, demonstrate that it was descended and transformed in Japan for almost a thousand years. Newly discovered translations of lamp snuff divination in different languages show it was also widespread in Tibet, Mongolia, Kalmykia, and other regions.The rediscovery of lamp divination not only helps to reconstruct the long-duration, multi-dimensional cultural history of Chinese numerology, but also provides new thinking for understanding the role of the Silk Road in the process of human history from the perspective of knowledge and belief.
|
|
Received: 31 May 2022
|
|
|
|
1 Tsuneki Nishiwaki， Chinesische und Manjuriche Handschriften und Seltene Drucke， Teil 3， Chinesische Texte vermischten Inhalts aus der Berliner Turfansammlung， Stuttgart： Franz Steiner Verlag， 2001.
2 余欣： 「中國古代占風術研究——以柏林藏吐魯番文獻Ch.3316爲中心」，高田時雄主編： 『唐代宗教文化與制度』，京都：京都大學人文科學研究所，2007年，87-114頁。
3 荣新江、史睿主编： 《吐鲁番出土文献散录》，北京：中华书局，2021年。
4 关长龙： 《敦煌本数术文献辑校》，北京：中华书局，2019年。
5 余欣： 《唐宋之际“五星占”的变迁：以敦煌文献所见辰星占辞为例》，《史林》2011年第5期，第70-78页。
6 沙武田： 《一幅珍贵的唐长安夜间乐舞图——以莫高窟第220窟药师经变乐舞图中灯为中心的解读》，《敦煌研究》2015年第5期，第34-44页。
7 巫鸿： 《空间的敦煌：走近莫高窟》，北京：生活·读书·新知三联书店，2021年。
8 谭蝉雪： 《唐宋敦煌岁时佛俗——正月》，《敦煌研究》2000年第4期，第65-71页。
9 张说著、熊飞校注： 《张说集校注》，北京：中华书局，2013年。
10 彭定求等编： 《全唐诗》，北京：中华书局，1960年。
11 张鷟： 《朝野佥载》，北京：中华书局，1979年。
12 张涌泉主编： 《敦煌经部文献合集》，北京：中华书局，2008年。
13 馬克（Marc Kalinowski）： 「敦煌數占小考」，山田慶兒、田中淡主編： 『中國古代科學史論·續篇』，京都：京都大學人文科學研究所，1991年，131-156頁。
14 Kalinowski M. （ed.）， Divination et société dans la Chine médiévale： une étude des manuscrits de Dunhuang de la Bibliothèque nationale de France et de la British Library， Paris： Bibliothèque nationale de France， 2003.
15 余欣： 《中古异相——写本时代的学术、信仰与社会》（修订本），上海： 上海古籍出版社，2015年。
16 余欣： 《神道人心》，北京：中华书局，2006年。
17 刘克庄著、辛更儒笺校： 《刘克庄词笺校》，北京：中华书局，2014年。
18 韦縠： 《才调集》，北京：中华书局，2014年。
19 阴法鲁： 《要学习一些文化史知识》，《文史知识》1981年第4期，第55-58页。
20 沈曾植著、钱仲联校注： 《沈曾植集校注》，北京：中华书局，2001年。
21 李时珍： 《本草纲目》（校点本），北京：人民卫生出版社，1975年。
22 翟灏： 《通俗编》，北京：中华书局，2013年。
23 欧阳修、宋祁： 《新唐书》，北京：中华书局，1975年。
24 郑樵： 《通志二十略》，王树民点校，北京：中华书局，1995年。
25 晁公武： 《郡斋读书志校证》，孙猛校证，上海：上海古籍出版社，1990年。
26 郑振铎： 《西谛书话》（第二版），北京：生活·读书·新知三联书店，1998年。
27 佚名： 《居家必用事类全集》丙集，见北京图书馆古籍出版编辑组编： 《北京图书馆古籍珍本丛刊》第61册，北京：书目文献出版社，1988年。
28 黄正建： 《敦煌占卜文书与唐五代占卜研究》，北京：学苑出版社，2001年。
29 北京大学中国古代史古文献研究所编： 《全宋诗》第38册，北京：北京大学出版社，1998年。
30 任继愈主编、钟肇鹏副主编： 《道藏提要》，北京：中国社会科学出版社，1991年。
31 上海书店出版社编： 《正统道藏》，上海：上海书店，1988年。
32 阮元校刻： 《十三经注疏》，北京：中华书局，1980年。
33 葛洪： 《抱朴子内篇校释》，王明校释，北京：中华书局，1980年。
34 Schipper K. & Verellen F. （eds.）， The Taoist Canon： A Historical Companion to the Daozang， Chicago： The University of Chicago Press， 2005.
35 Reck C. & Sundermann W.， “Ein illustrierter mittelpersischer manich?ischer Omen-Text aus Turfan，” Zentralasiatische Studien， Vol. 27 （1997）， pp. 7-23.
36 胡晓丹： 《摩尼教占卜书中的东方传统：吐鲁番中古波斯语写本M556再研究》，《北京大学学报（哲学社会科学版）》2020年第1期，第130-137页。
37 日］高楠顺次郎等编： 《大正新修大藏经》，台北：新文丰出版公司，1983年。
38 杨森： 《从敦煌文献看中国古代从左向右的书写格式》，《敦煌研究》2001年第2期，第107-112页。
39 朱瑶： 《敦煌文献“右行”考述——兼与杨森先生商榷》，《民族研究》2011 年第4期，第85-91页。
40 Takata Tokio， “Multilingualism in Tun-huang，” Acta Asiatica： Bulletin of the Institute of Eastern Culture， Vol. 78 （2000）， pp. 1-15.
41 Yoshida Yutaka， “When did Sogdians begin to write vertically？” Tokyo University Linguistic Papers， Vol. 33 （2013）， pp. 375-394.
42 杨军凯： 《北周史君墓双语铭文及相关问题》，《文物》2013年第8期，第49-50页。
43 李正宇： 《敦煌古代硬笔书法》，兰州：甘肃人民出版社，2007年。
44 陈于柱： 《敦煌吐鲁番出土发病书整理研究》，北京：科学出版社，2017年。
45 Бембя Леонидович Митруев， “Гадание по нагару лампады，” Oriental Studies， Vol. 13， No. 6 （2020）， pp. 1641-1651.
46 黄纯艳： 《宋代海外贸易》，北京：社会科学文献出版社，2003年。
47 余欣： 《“书”“物”结合重绘丝路“世界图景”》，《中国社会科学报》2019年4月22日，第5版。 |
|
|
|
2022, Vol. 52 
