|
|
|
| International Communication of Chinese in the Reshaping of Global Communication Pattern |
| Yu Dongxing1, Zhang Ripei2 |
1.Department of Teaching Chinese to Speakers of Other Languages, Sanda University, Shanghai 201209, China
2.National Language Policy Research Center, Shanghai Academy of Educational Sciences, Shanghai 200032, China |
|
|
|
|
Abstract The great change that has not happened in a century starts from the rise of emerging market economies represented by China, which has brought about changes in the world pattern. A new and stable international pattern will emerge because of a stronger China. International communication and national strength interact as both cause and effect. The international communication of Chinese is an important way to carry forward China’s excellent culture and enhance the international influence of China’s cultural soft power. It has played a positive role in supporting the country’s strategy of “going global” and “enhancing the country’s cultural soft power”. After COVID-19, the international situation will change significantly, the gap between China’s comprehensive national strength and that of developed countries will be further narrowed, and Chinese international communication will usher in important development opportunities.As a global public product, international Chinese language education is the core path of Chinese international communication. The fundamental way to effectively deal with its risks is to promote international Chinese language education towards folk, localization and specialization. On the one hand, the internationalization level of a language education ultimately depends on the localization level of its education in non-target language countries and regions. On the other hand, it is an objective need and an inevitable trend to promote the construction of a new high-quality system of “Chinese+vocational skills” education in the future. At the same time, we must see that although it is an important mission of international Chinese language education to improve the ability of international communication of Chinese, international Chinese language education is not the only way of international communication of Chinese. From a disciplinary point of view, Chinese international communication is obviously a cross-integrated subject covering education, culture, science and technology, international relations, communication, etc; from a career point of view, Chinese international communication has a strategic function in enhancing national image and even national soft power. It is imperative to strengthen the research on “Chinese International Communication” from the perspective of communication, and to promote the cooperation, interaction and interdisciplinary research among linguistics, education and communication. Therefore, we need new perspectives to judge and understand the complex, diverse and changing relationship between Chinese culture and other cultures.The situation we must face up to is that the convenience of globalization brought about by modern transportation and information technology has not made the culture of globalization homogenized, nor has it created a harmonious picture of the unity of all human civilizations. The global cultural landscape is undergoing its most profound transformation since World War II. History is far from over, but in the process of a new round of spiral upward. Therefore, to tell Chinese stories well in Chinese international communication, it is not to beautify them deliberately, but to build a true, three-dimensional and comprehensive image of China from the perspective of others. Telling Chinese stories well is essentially focusing on the building of national discourse capacity and carrying out precise international discourse dissemination in various fields of global governance. The significance of culture is not transcendental and fixed, but is negotiated and reconstructed in local and cross local social, economic and political processes. Every language revolution in the history of human communication has promoted the evolution of information communication order. The language of film and television was originally monopolized by a specific professional organization or even a specific country, but now it has become a resource shared by all countries and a right shared by everyone. With the accelerated process of digitalization and networking, international communication has shown three major changes: diversification of communication subjects, socialization of communication platforms, and visualization of communication languages. With the advantages of data-driven, algorithmic governance and large-scale innovation, China has the opportunity to guide the world to establish a new international communication order. In the past, China mostly carried out collective or national narrative based on the grand communication subject. One way cultural value inculcation leads to the psychological alienation of the audience. Concerned about the reshaping of the international information dissemination pattern by digital technology, through the empowerment of the global digital platform, we will form a national diplomacy with everyone’s participation and individual as the center, open up a “new situation” in the global China overall context, and tell a good story about China. The cultural output of the Internet can achieve the purpose of positive cultural output by means of grassroots and infiltrating unofficial media with the help of the public. The international communication of Chinese stories should not only focus on the institutional communication of government and non-governmental organizations, but also on those non-state actors, especially ordinary individuals, who have been marginalized in the era of mass communication. In the video era where all the people participate in international communication, China can take advantage of the historical opportunity of the transfer of the international communication technology paradigm to video communication, give full play to its comparative advantages such as data-driven, algorithmic governance, pan-media functions, and mass innovation, and guide Chinese international communication to a new era of global communication—an era dominated by China.
|
|
Received: 11 May 2022
|
|
|
|
1 李德俊： 《论汉语国际传播与中国文化软实力的构建》，《理论月刊》2015年第5期，第63-68页。
2 吴应辉： 《国际汉语教学学科建设及汉语国际传播研究探讨》，《语言文字应用》2010年第3期，第35-42页。
3 吴应辉： 《汉语国际传播事业新常态特征及发展思考》，《语言文字应用》2015年第4期，第27-34页。
4 姜飞： 《国际传播百年未有之大变“局”——利益、边界和秩序的接力》，《新闻与写作》2021年第10期，第5-13页。
5 钱俊希、安宁： 《全球文化转变的理论背景与方法论框架——兼论中国文化的跨国实践》，《地理研究》2021年第11期，第3103-3117页。
6 廖祥忠： 《视频天下：语言革命与国际传播秩序再造》，《现代传播（中国传媒大学学报）》2022年第1期，第1-8页。
7 朱瑞平： 《论汉语国际传播的风险规避策略》，《云南师范大学学报（哲学社会科学版）》2021年第1期，第54-61页。
8 李宝贵、刘家宁： 《新时代国际中文教育的转型向度、现实挑战及因应对策》，《世界汉语教学》2021年第1期，第3-13页。
9 郭晶、吴应辉： 《大变局下汉语国际传播的国际政治风险、机遇与战略调整》，《云南师范大学学报（哲学社会科学版）》2021年第1期，第46-53页。
10 刘旭： 《汉语国际传播风险评估体系构建刍议》，《云南师范大学学报（哲学社会科学版）》2021年第1期，第62-69页。
11 王春辉： 《历史大变局下的国际中文教育——语言与国家治理的视角》，《云南师范大学学报（哲学社会科学版）》2021年第2期，第50-63页。
12 张耀军、焦思盈： 《疫情常态化下中文国际教育须求新求变》，《世界知识》2021年第5期，第70页。
13 高玉娟、庄瑶瑶、李宝贵： 《孔子学院建设的理念演进、实践成效与发展路向》，《辽宁师范大学学报（社会科学版）》2021年第3期，第101-109页。
14 王海峰： 《国际中文教育的国际化与本土化》，《汉字文化》2021年第9期，第1-6页。
15 李宝贵、庄瑶瑶： 《汉语纳入海外各国国民教育体系之方略探索》，《现代传播（中国传媒大学学报）》2020年第1期，第84-88页。
16 李宝贵、魏禹擎： 《中文纳入法国国民教育体系现状、动因、挑战与对策》，《天津师范大学学报（社会科学版）》2021年第3期，第7-15页。
17 李宝贵、庄瑶瑶： 《意大利：将汉语纳入国民教育体系》，《光明日报》2019年3月21日，第14版。
18 李宝贵、吴晓文： 《中文纳入东南亚国家国民教育体系动因机制与推进策略》，《辽宁大学学报（哲学社会科学版）》2021年第1期，第130-139页。
19 李宝贵、庄瑶瑶： 《新时代孔子学院建设的守正与创新》，《东北师大学报（哲学社会科学版）》2021年第3期，第115-120页。
20 郭晶： 《国际中文教育本土化发展指数构建研究》，《民族教育研究》2021年第3期，第161-167页。
21 赵杨： 《“自我”与“他者”视角下的国际中文教育主体间性研究》，《民族教育研究》2021年第5期，第170-176页。
22 耿虎、马晨： 《“一带一路”“中文+”教育发展探析》，《闽南师范大学学报（哲学社会科学版）》2021年第1期，第117-124页。
23 余波： 《国际中文教育转型背景下孔子学院的发展思路》，《决策与信息》2021年第6期，第83-89页。
24 刘海涛： 《国家安全视域下的语言问题》，《中国外语》2021年第6期，第9-16页。
25 李泉： 《论汉语国际化规划》，《辽宁大学学报（哲学社会科学版）》2021年第1期，第2，121-129页。
26 李宇明： 《世界汉语与汉语世界》，《中山大学学报（社会科学版）》2021年第3期，第65-76页。
27 胡范铸、陈佳璇、张虹倩： 《目标设定、路径选择、队伍建设：新时代汉语国际教育的重新认识》，《世界汉语教学》2018年第1期，第3-11页。
28 沈骑、刘思琪： 《中国ESG话语能力建设的基本问题与研究路径》，《云南师范大学学报（哲学社会科学版）》2022年第5期，第54-66页。
29 傅才武： 《文化认同型国家属性与国家文化战略构架》，《人民论坛》2021年第4期，第101-103页。
30 陈曙光： 《世界大变局与人类的未来》，《求索》2021年第6期，第13-20页。 |
|
|
|
2022, Vol. 52 
