|
|
|
| Pathways of Lexicalization, Constructionalization, and Grammaticalization in Lexically Vogue Expressions: A Case Study of “（Chelizi） Ziyou”， “Fanersai Wenxue” from Chinese， “（Kabe） don” from Japanese |
| Wang Xin |
| School of Asian Languages, Zhejiang Yuexiu University, Shaoxing 312000, China |
|
|
|
|
Abstract “Innovative uses” in language, an important trigger for grammaticalization, is best seen in the vogue expressions of a language. The expressions could serve as a window to look for the pathways of change in the uses or grammaticalization. This change is generally taken to form a continuum (or a cline) with lexicalization, yet constructionalization, their recent relations, is still to define their relations. This paper is an attempt at an elucidation of the relations by examining the vogue expressions of “(chelizi) ziyou” ([cherry] freedom), “fanersai (wenxue)” (Versailles [literature]) from Chinese, “(Kabe) don” ([壁]ドン) from Japanese. It finds that constructionalization completely overlaps the process of lexicalization. The former makes salient the schematic aspect, the latter the structural. Grammaticalization occurs after the two changes. This finding offers a supplement to the argument posed by Brinton & Traugott which argues that “both lexicalization and grammaticalization are gradual processes” while the lexicalization of vogue expressions is usually abrupt.
|
|
Received: 14 September 2021
|
|
|
|
1 梅德明： 《语言学与应用语言学百科全书》，北京：北京大学出版社，2017年。
2 王寅、严辰松： 《语法化的特征、动因和机制——认知语言学视野中的语法化研究》，《解放军外国语学院学报》2005年第4期，第1-5，68页。
3 张雪梅、陈昌来： 《网络流行语“逆天”的演变与成因》，《当代修辞学》2015年第6期，第64-69页。
4 Traugott E. C. & Trousdale G.， Constructionalization and Constructional Changes， Oxford： Oxford University Press， 2013.
5 文旭、杨旭： 《构式化：历时构式语法研究的新路径》，《现代外语》2016年第4期，第731-741页。
6 秋元実治、前田満編： 『文法化と構文化』，東京：ひつじ書房，2013年。
7 秋元実治、青木博史、前田満編： 『日英語の文法化と構文化』，東京：ひつじ書房，2015年。
8 英］劳蕾尔·J.布林顿、［美］伊丽莎白·克洛斯·特劳戈特： 《词汇化与语言演变》，罗耀华、郑友阶、樊城呈等译，北京：商务印书馆，2016年。
9 秋元実治： 『増補 文法化とイディオム化』，東京：ひつじ書房，2014年。
10 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编： 《现代汉语词典》（第7版），北京：商务印书馆，2016年。
11 葛本仪： 《现代汉语词汇学》，北京：商务印书馆，2014年。
12 李晓鑫： 《“自由”新义》，《语言文字报》2019年6月26日，第003版。
13 陈怡宁： 《“凡尔赛文学”中戏仿与对抗的分析》，《青年记者》2021年4月下，第100-101页。
14 清水均など編： 『現代用語の基礎知識2015』，東京：自由国民社，2015年。 |
|
|
|
2022, Vol. 52 
