浙江大学学报(人文社会科学版)
 
   Jan. 5, 2025   Home |  About Journal |   |  Instruction |   |  Subscriptions |  Contacts Us |  Back Issues of Onlinefirst |   |  Chinese
JOURNAL OF ZHEJIANG UNIVERSITY
Article Current Issue| Next Issue| Archive| Adv Search |
A Corpus-based Contrastive Study on Translation and Interpretation of Downscaling Graduation Resources in Chinese Political Discourse
Li Tao Hu Kaibao

Download: PDF (1668 KB)   HTML (1 KB) 
Export: BibTeX | EndNote (RIS)      
Abstract  

中国政治话语体系是全球治理中国方案的集中体现,如何有效对外传播中国政治话语以提升我国国际话语权值得深入研究。中国政治话语中的等级趋弱级差资源表现为在态度上降低量级以规避话语风险,其翻译更加彰显翻译主体在传译过程中所体现的翻译立场。基于语料库的等级趋弱级差资源口笔译对比研究结果显示:(1)等级趋弱级差资源搭配词的语义趋向影响其口笔译处理;(2)当等级趋弱级差资源的搭配词呈现积极语义趋向时,笔译比口译更倾向于采用对应翻译,而口译相对而言更加倾向于采用零翻译;(3)当等级趋弱级差资源的搭配词呈现消极语义趋向时,口笔译在对应翻译和零翻译之间均未显示显著统计差异。翻译立场、口笔译特点以及汉英语言差异这三个因素可以部分解释上述发现。这些发现对中国政治话语“走出去”、构建具有中国文化主权且融通中外的对外话语体系具有重要的学术价值和现实意义。

Key wordscorpus      Appraisal System downscaling graduation resources collocation      political discourse interpreting translation     
Service
E-mail this article
Add to my bookshelf
Add to citation manager
E-mail Alert
RSS
Articles by authors
Li Tao Hu Kaibao
Cite this article:   
Li Tao Hu Kaibao. A Corpus-based Contrastive Study on Translation and Interpretation of Downscaling Graduation Resources in Chinese Political Discourse[J]. JOURNAL OF ZHEJIANG UNIVERSITY, 2020, 6(6): 75-.
URL:  
https://www.zjujournals.com/soc/EN/10.3785/j.issn.1008-942X.CN33-6000/C.2020.03.181      OR     https://www.zjujournals.com/soc/EN/Y2020/V6/I6/75
Copyright  ©  2009 JOURNAL OF ZHEJIANG UNIVERSITY (HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES)
Support by Beijing Magtech Co.ltd   support@magtech.com.cn