|
|
|
摘要 英语的"heart"和汉语的 "心"为对等人体词,均为多义词.细致调查这两个词并进行分类研究,可以展示人们借助不同的认知方式所派生的复杂多义网络.两词在认知上均以转喻为主,隐喻为辅.英汉语所显示的这种类似性典型地反映了人类认知的选择倾向性;而从它们之间存在的差异中则可以找到其受文化和语言个性影响的理据.这种差异可以解释为什么"心"比"heart"能产性更高,使用更频繁.
|
|
| 关键词 ：
英汉对比,
转喻和隐喻,
一词多义,
人体词,
心
|
|
|
| [1] |
邹依诺, 吴次芳, 谷玮. “心即理”导向下的国土空间规划理论认知和路径探索[J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2024, 54(4): 70-85. |
| [2] |
高奋, 叶晓娟. 论西方女性气质概念的建构、解构与重构[J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2024, 54(10): 137-149. |
| [3] |
谢晶. 新瓶旧酒：传统文化融入司法的价值与路径[J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2024, 54(1): 156-168. |
| [4] |
章伟芳, 陈乐怡, 王慧慧, 杨廷忠. 我国城市男性居民心理压力变化研究[J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2023, 53(6): 103-115. |
| [5] |
雒自新. 心智行动视域下的矛盾信念[J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2023, 53(4): 49-59. |
| [6] |
方一新, 卢鹭. 近十余年从语言角度考辨可疑佛经成果的回顾与展望[J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2023, 53(2): 5-28. |
| [7] |
韩洪灵, 陈帅弟, 刘强, 汪昕玥. 投服中心行权的“聚光灯”效应研究[J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2023, 53(11): 40-61. |
| [8] |
陈文强, 王晓婷, 贾生华. 高管—核心员工股权激励差距与企业创新产出：促进还是抑制？[J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2023, 53(11): 62-85. |
| [9] |
赵红娟. 感愤时事，托古慰志：茅维杂剧新资料的发现与内容探究[J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2023, 53(10): 135-144. |
| [10] |
郭沁. 粉丝崇拜及其多因性心理机制探讨[J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2022, 52(8): 70-84. |
| [11] |
朱欣. 激情与秩序：柏克论崇高与政治秩序的构建[J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2022, 52(8): 85-96. |
| [12] |
范佳洋. 家庭法中的家庭角色变迁[J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2022, 52(6): 146-160. |
| [13] |
董雪兵, 缪彬彬, 倪好. 以高质量区域协调发展持续推动共同富裕[J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2022, 52(5): 104-112. |
| [14] |
杨廷忠, 章伟芳, 彭嗣惠. 社会压力理论的构建与验证[J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2022, 52(10): 61-68. |
| [15] |
王云路. 从“凌晨”谈汉语时间词的同步构词[J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2021, 51(5): 53-70. |
|
|
|
2006, Vol. 36 
