|
|
|
摘要 英语的"heart"和汉语的 "心"为对等人体词,均为多义词.细致调查这两个词并进行分类研究,可以展示人们借助不同的认知方式所派生的复杂多义网络.两词在认知上均以转喻为主,隐喻为辅.英汉语所显示的这种类似性典型地反映了人类认知的选择倾向性;而从它们之间存在的差异中则可以找到其受文化和语言个性影响的理据.这种差异可以解释为什么"心"比"heart"能产性更高,使用更频繁.
|
|
| 关键词 ：
英汉对比,
转喻和隐喻,
一词多义,
人体词,
心
|
|
|
|
| [1] |
王云路. 从“凌晨”谈汉语时间词的同步构词[J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2021, 51(5): 53-70. |
| [2] |
胡开宝, 张晨夏. 中国当代外交话语核心概念对外传播的现状、问题与策略[J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2021, 51(5): 99-109. |
| [3] |
李正卫, 戴丽华, 王飞绒, 郭东杰. 领导积极幽默如何影响员工创造力：来自浙江IT企业的实证研究[J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2021, 51(5): 183-196. |
| [4] |
程铭达 党敬淇 叶春辉. 农户家庭收入地位感知偏差对儿童心理健康影响：理论逻辑与经验证据[J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2020, 6(6): 35-. |
| [5] |
武道房. 明代儒将万表的心学与诗学[J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2020, 6(6): 80-. |
| [6] |
周启超. “外位性”与文学研究的“人文化”[J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2020, 6(5): 90-. |
| [7] |
邵鹏 虞涵 张馨元. 建设性新闻的理论溯源及价值——基于web of science数据库2010至2019年文献分析[J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2020, 6(2): 26-. |
| [8] |
章伟芳 王慧慧 彭嗣惠 杨廷忠. 医患冲突对医学生心理压力的影响：基于全国31所大学的实证研究[J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2020, 6(2): 50-. |
| [9] |
王诚 王云路. 试论并列式复音词语素结合的深层原因——以核心义为研究视角[J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2020, 6(1): 170-. |
| [10] |
肖朗 李宇亮. “将青年导向德性”：培根青年教育思想新探[J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2018, 4(6): 18-. |
| [11] |
王月婷. 也谈上古汉语异读系统中“完成”义的表达[J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2018, 4(4): 127-139. |
| [12] |
孙敏强 霍东晓. 试论清代诗人寿苏雅集及其文化心理[J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2018, 4(3): 193-. |
| [13] |
苗青 张玉. null[J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2017, 3(5): 5-19. |
| [14] |
文学平. 论唯物主义认识论中的知觉问题——如何理解《关于费尔巴哈的提纲》第一条[J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2017, 3(4): 5-. |
| [15] |
李雪艳 王慧莉 丛丰裕 [德]克劳斯·马斯亚克 王小潞. 生命周期不同阶段的幽默理解与加工机制[J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2017, 3(4): 65-. |
|
|
|
|
2006, Vol. 36 
