Evolution Track of Chinese Poetry Writing: System, Word Class, and Information
Pan Xiaxing1, Liu Haitao2
1.Chinese Language and Culture College, Huaqiao University, Xiamen 361021, China 2.School of International Studies, Zhejiang University, Hangzhou 310058, China
Abstract：It is generally believed that after the publication of Hu Shi’s Changshi Ji in March 1920, which is the first new poetry collection written in vernacular Chinese language, a new era was opened up in Chinese poetry writing and it ushered in the period of modern Chinese new poetry writing. Before the publication, the identity of “poetry” is not the core concern in the long history of ancient poetry production, although many changes have been undergone in poetry writing, from gushi poetry (古诗, e.g. The Book of Songs, the first poetry album in China with poems produced during the time from the 11th Century B.C. to the 6th Century B.C.) to sao poetry (骚体诗, e.g. Lisao written by Qu Yuan around 311 B.C.), to jinti poetry (近体诗, many famous poems of this type are written in the Tang Dynasty, 618-907 A.D., and the Song Dynasty, 960-1279 A.D.) and then to the xinti poetry (新体诗, a variable traditional poetry originated in the 19th Century). The emergence of the new poetry written in vernacular Chinese language since 1910s has increasingly become a hot topic for discussion. It is generally believed that the vernacular or modern Chinese new poetry writing is a practice different from that of the traditional mode, and the language system of poetry itself has undergone a relatively complete change. This is almost a radical upheaval in the history of poetry writing. Which force plays a greater role in controlling the evolution of Chinese poetry writing, the evolution of the poetic language system on the objective dimension or the artificial transformation on the subjective one?Poetry language system is a subsystem of language system with its systematic characteristics. The creation of poetry is sensitive to the intensity of information related to language units in poetry. Based on the language of poems of jinti poetry, xinti poetry and modern Chinese new poetry, and combining with the perspectives of system theory and information theory, the concept of entropy in information theory to be specific, this essay makes a study of the information of each word class in the poems from different periods and calculates it via entropy values. Four research questions are discussed: (1) What influence did the expanded information from the language of poetry system have on the evolution of the poetry language system? (2) Can this information be measured? (3) How to measure it? (4) How to evaluate the evolution characteristics of the Chinese poetry language system from the perspective of the changes in the information value of the poetry language system?The linguistic individuality of poetry is further highlighted by the favoring of one or several word classes in poems. It is the selection and control of the total amount of information carried by different word classes, manifested by the entropy value of different word classes in poems that change the systematic structure and speech mode of poetic language. The results show that: Firstly, the total value of word class entropy is generally lower than that of modern Chinese new poetry in terms of the poetic language system of jinti poetry and xinti poetry. Secondly, there is no significant change in the total word class entropy from jinti poetry to xinti poetry. Thirdly, the absolute entropy values of all content words remain stable, but their proportions are different compared with the sum of the entropy values of the rest of the word classes in the poetic language system. Fourthly, the absolute entropy of function words in the system shows completely different characteristics in ancient and modern poetic language systems.The conclusion is that, on the one hand, the poetic revolution in the later decades of the 19th Century, advocated the “revolution” of the “spirit” of poetry, paying attention to the rethinking and in-depth exploration of the content of poetry, and integrating the “new image” into the “old poetic forms”, so as to reform the writing of Chinese poetry. However, such attempts failed to change the nature of poetry creation and break the mold of modern poetry creation. The reason of the failure of the poetic revolution is that the writing of xinti poetry did not take the initiative to break through the balance of language system of modern style poetry writing. The emergence of the new vernacular poetry is the inevitable result of the “inner organizing ability” of the language system to bridge the obvious gap between the poetic language system and the real language system. On the other hand, the information capacity of new vernacular poetry writing has been greatly expanded, which is mainly completed by function words. In a nutshell, the natural evolution of poetic language system plays a more critical role in the game.
潘夏星, 刘海涛. 汉语诗歌写作的演化轨迹：系统、词类与信息[J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2022, 52(1): 104-115.
Pan Xiaxing, Liu Haitao. Evolution Track of Chinese Poetry Writing: System, Word Class, and Information. JOURNAL OF ZHEJIANG UNIVERSITY, 2022, 52(1): 104-115.
1 废名、朱英诞： 《新诗讲稿》，北京：北京大学出版社，2008年。 2 Pan X. & Liu H.， “‘Uniformity’ or ‘dispersion’？—the evolution of Chinese poetic word categories’ distribution patterns，” Digital Scholarship in the Humanities， Vol. 36， No. 3 （2021）， pp. 662-681. 3 梁启超： 《饮冰室诗话》，北京：人民文学出版社，1959年。 4 陈金淦编： 《胡适研究资料》，北京：北京十月文艺出版社，1989年。 5 朱晓进、李玮： 《语言变革对中国现代文学形式发展的深度影响》，《中国社会科学》2015年第1期，第138-160页。 6 谢冕： 《回望百年——论中国新诗的历史经验》，《北京大学学报（哲学社会科学版）》2005年第6期，第50-61页。 7 刘永振： 《论系统的协同作用》，《中国社会科学》1985年第2期，第119-131页。 8 姜涛： 《新诗的发生及活力的展开——20年代卷导言》，见洪子诚主编： 《百年中国新诗史略——〈中国新诗总系〉导言集》，北京：北京大学出版社，2010年，第25-51页。 9 孙绍振： 《论新诗第一个十年》，《文艺争鸣》2008年第1期，第79-101页。 10 何镇邦、方顺景： 《论“五四”新诗运动》，《中国现代文学研究丛刊》1981年第4期，第204-226页。 11 胡适： 《尝试集》，南京：江苏文艺出版社，2013年。 12 胡适： 《谈新诗》，见赵家璧主编： 《中国新文学大系·建设理论集》，上海：良友图书印刷公司，1935年，第294-311页。 13 胡适： 《文学改良刍议》，见张宝明主编： 《新青年（文学批评卷）》，郑州：河南文艺出版社，第5-15页。 14 许霆： 《中国新诗发生论稿》，北京：人民出版社，2012年。 15 郑敏： 《探索当代诗风——我心目中的好诗》，《诗探索》1996年第2期，第1-7页。 16 黎鸣： 《论信息》，《中国社会科学》1984年第4期，第13-26页。 17 Shannon C. E.， “A mathematical theory of communication，” The Bell System Technical Journal， Vol. 27， No. 3 （1948）， pp. 379-423， 623-656. 18 Weaver W.， “Recent contributions to the mathematical theory of communication，” in Shannon C. E. & Weaver W. （eds.）， The Mathematical Theory of Communication， Urbana： The University of Illinois Press， 1949， pp. 1-28. 19 冯志伟： 《汉字的熵》，《文字改革》1984年第4期，第12-17页。 20 Altmann G. & K?hler R.， Forms and Degrees of Repetition in Texts： Detection and Analysis， Berlin： De Gruyter Mouton， 2015. 21 王泽龙、钱韧韧： 《现代汉语虚词与新诗形式变革》，《中国社会科学》2014年第9期，第146-161页。 22 葛兆光： 《近体诗中一种语言现象的分析——论虚字》，《文学评论》1994年第5期，第77-85页。 23 吴振华： 《李商隐近体诗运用虚词的艺术成就》，见安徽师范大学中国诗学研究中心编： 《中国诗学研究》第2辑（李商隐研究专辑），上海：上海古籍出版社，第135-149页。 24 吴振华： 《试论韩诗中的虚词运用及其对后代诗歌的影响》，《文学遗产》2006年第5期，第58-67页。 25 王雪松： 《白话新诗派的“自然音节”理论与实践》，《华中师范大学学报（人文社会科学版）》2012年第2期，第93-101页。 26 王雪松： 《现代汉语虚词与中国现代诗歌节奏》，《文艺研究》2018年第5期，第50-61页。 27 王泽龙、钱韧韧： 《现代汉语虚词与胡适的新诗体“尝试”》，《中国现代文学研究丛刊》2014年第3期，第 134-147页。 28 黄国营： 《“的”字的句法语义功能》，《语言研究》1982年第1期，第101-129页。 29 郑敏： 《中国新诗八十年反思》，《文学评论》2002年第5期，第68-73页。 30 张俊山： 《论苏金伞的诗歌语言及其诗意生成机制》，《中国现代文学研究丛刊》1996年第3期，第200-216页。 31 Hudson R.， “About 37% of word-tokens are nouns，” Language， Vol. 70， No. 2 （1994）， pp. 331-339. 32 Liang J. & Liu H.， “Noun distribution in natural languages，” Poznań Studies in Contemporary Linguistics， Vol. 49， No. 4 （2013）， pp. 509-529. 33 李媛、段庭辉、刘海涛： 《名词分布是人类语言的不变量吗？——以德语书面语中名词分布为例》，《浙江大学学报（人文社会科学版）》2019年第6期，第39-48页。
2022, Vol. 52 
