Abstract：Buddhist artifacts excavated in the Library Cave of Dunhuang constitute the best exemplars of the cultural diversity cultivated along the Silk Road. 10 surviving silk banner paintings from Dunhuang were taken away by Stein, now in preservation at the British Museum and the National Museum of India. These Dunhuang banners in Stein’s collection indicate a sharp contrast to other Dunhuang silk banners commissioned during the mid- to late-Tang Period, which received significant influence from traditional Chinese painting style. This stylistic contrast raises questions to the dynamic of artistic interactions between the Tibetan Empire, Khotan, Kashmir, and Swat region, as well as their integration and assimilation at Dunhuang.The British archaeologist Marc Aurel Stein was the first to examine this group of banners. He discovered stylistic similarity between the bodhisattva images in these banner paintings and illustrations in Nepalese manuscripts that are preserved at the University of Cambridge, attributing this style with an origin in the Eighth- to Ninth-Century eastern India. In the following decades, German scholar Gerd Gropp, Roderick Whitfield from SOAS, University of London, Italian Tibetologist Roberto Vitali, and Chinese scholar Xie Jisheng, have examined individual banners from the group, supporting the argument of Khotan and Tibetan influences. Later, Linda Lojda and Deborah Klimburg-Salter compared one of the banner paintings with the relief sculptures of the Tibetan Empire from western Himalaya, especially the main statue of 996 in the main hall of the Tabo Monastery, which is located in the valley of Spiti (historically the so-called “mNga’ ris skor gsum” region), present-day Himachal Pradesh, India. Their studies considered the banner to be the earliest representative of the Tibet-Himalayan artistic style, which had probably received influence from the Central Asian tradition. Scholars further dated this style to the Ninth Century.Previous scholarship deepened our understanding of the iconography, style, and chronology of this group of banner paintings. Yet rarely any discussions examined their significance in embodying the cultural interaction and diffusion taken place in the area in over two centuries from the westward expansion of the Tibetan Empire in 662, to the empire’s reign in the western regions over 200 years and its occupation of Dunhuang for almost 60 years. The present research reexamined the style and inscriptions found on this group of banners in view of the artistic influence exerted by Kashmir and Swat on Tibet and Khotan, as well as their continuous development in Dunhuang.A stylistic analysis reveals that silk banners in Stein’s collection date to the 9th Century, when cultural exchanges greatly developed during the Tibetan occupation of Dunhuang and the greater Central Asia. Tibetan artists migrated to Dunhuang assimilated Pala art of East India, which gained particular popularity in bronze statue making at Kashmir and Swat, into the local Dunhuang tradition.
王瑞雷. 敦煌藏经洞出土新样幡画与吐蕃、于阗及克什米尔之关系[J]. 浙江大学学报(人文社会科学版), 2023, 53(3): 5-15.
Wang Ruilei. Silk Banner Paintings from the Library Cave of Dunhuang: Artistic Interactions Between the Tibetan Empire, Khotan, and Kashmir. JOURNAL OF ZHEJIANG UNIVERSITY, 2023, 53(3): 5-15.
1 Stein M. A.， Serindia： Detailed Report of Archaeological Explorations in Central Asia and Westernmost China， Oxford： Clarendon Press， 1921. 2 Siudmak J.， The Hindu-Buddhist Sculpture of Ancient Kashmir and Its Influences， Leiden： Brill， 2013. 3 张长虹： 《大译师仁钦桑波传记译注（下）》，《中国藏学》2014年第1期，第31-41页。 4 法显： 《佛国记》，见净空法师倡印： 《大正新修大藏经》第51卷（史传部三）第2085号，台北：财团法人佛陀教育基金会出版部，1990年。 5 玄奘、辩机： 《大唐西域记》，见净空法师倡印： 《大正新修大藏经》第51卷（史传部三）第2087号，台北：财团法人佛陀教育基金会出版部，1990年。 6 司马光： 《资治通鉴》，北京：中华书局，1956年。 7 李军： 《控制、法定与自称：唐宋之际归义军辖区变迁的多维度考察》，《中国史研究》2021年第4期，第110-127页。 8 李宗俊： 《唐代中后期唐蕃河陇之争与疆域变迁》，见杜文玉主编： 《唐史论丛》第15辑，西安：陕西师范大学出版社，2012年，第110-155页。 9 Heller A.， “Tracing the development of early Himalayan sculpture，” in Early Himalayan Art， Oxford： Ashmolean Museum， 2008， pp. 10-39. 10 Wang M. C.， Wen X. & Whitfield S.， “Buddhism and silk： reassessing a painted banner from medieval central Asia in the met，” Metropolitan Museum Journal， Vol. 55 （2020）， pp. 8-25. 11 法成： 《释迦牟尼如来像法灭尽之记》卷一，见净空法师倡印： 《大正新修大藏经》第51卷（史传部三）第2090号，台北：财团法人佛陀教育基金会出版部，1990年。 12 拔塞囊： 《拔协》，佟锦华、黄布凡译注，成都：四川民族出版社，1990年。 13 巴桑旺堆： 《一份新发现的敦煌古藏文吐蕃兵律残卷解读》，见《吐蕃历史文献研究论集》，上海：上海古籍出版社，2018年，第113-199页。 14 达仓宗巴·班觉桑布： 《汉藏史集》，陈庆英译，拉萨：西藏人民出版社，1986年。 15 法］海瑟·噶尔美： 《早期汉藏艺术》，熊文彬译，北京：中国藏学出版社，1994年。
2023, Vol. 53 
