东西方文化有不同的交际习惯和风格，本文研究中英文应用文设计风格上的差异，探讨文件设计与文化因素的联系。研究方法是对比六组选自中国和美国的家用电器产品使用说明书，寻找它们在内容选择、示意图使用和强调手段上的异同。结果表明中英文说明书在设计风格上有明显的不同；把这些不同风格特征放在文化大背景中讨论，发现文件设计受到三种文化因素的影响，即：思维模式，交际风格以及社会行为习惯。